中国的清明节: 纪念过去，拥抱未来
引言： 今天，就是2024年4月4日，也是很特殊的日子，正是中国的“清明节”，国家法定节假日。这个节日的英文被许多人都翻译成Chinese Tomb Sweeping Day，The Pure Brightness Day of China，或者是Chinese All Souls’ Day，但实际上，我觉得最为合适的就是音译的Qingming Day，也是有着最重要象征意义。就像唐代诗人杜牧当时写下的这首诗《清明》： 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。 如果用汉语来念，真的非常好听而且忧伤。当然，这首诗的含义和想表达的，就是说在清明节的一天，雨下的不停，路上的行人都神色愁闷黯然。我非常扫兴，想一个人喝一杯酒。找一个酒家来避雨。我向一位牧童打听？他指着遥远的地方，说了是“杏花村”。哦，原来还是“它”？当然，最后面的翻译是没有出现在诗文里面的，可是所有听到这首诗的人，一听就明白，因为“杏花村”就是每个人的想象。 下面，我来告诉大家，什么才是中国的清明节。 第一部分：为什么叫做“清明节”？ 中国传统的清明节大约始于周代，已有二千五百多年的历史。清明最开始是一个很重要的节气，清明一到，气温升高，正是春耕春种的好时节。 后来，由于清明与寒食的日子接近，而寒食是民间禁火扫墓的日子，渐渐的，寒食与清明就合二为一了，而寒食既成为清明的别称，也变成为清明时节的一个习俗，清明之日不动烟火，只吃凉的食品。 到了清朝光绪年间，《岁时百问》中旧有谚语，那就是：“万物生长此时，皆清洁而明净，故谓之清明。” 的确，这个句子得到了所有华人想表达内心的含义。 在今天，与节期甚近的“上巳、寒食”两节合一。由于中国广大地区有在清明节附近进行扫墓、祭祖、郊游的习俗，逐渐演变为华人以扫墓、祭拜等形式纪念祖先的一个中华传统节日。 第二部分：在中国，什么是寒食节和清明节？ 寒食节和清明节在历史上是两个紧密相连但又有所区别的节日。起初，寒食节主要是为了纪念忠臣介子推而设立的节日，主要习俗是禁火吃冷食，其特点是在这一天，人们不使用火炉，不生火做饭，而是吃冷食。而清明节则主要是祭祖扫墓、踏青的节日。随着时间的推移，这两个节日的时间相近，习俗和活动也开始相互融合。 寒食节的故事 传说在春秋时期，晋国有一位名叫介子推的忠臣，因为帮助晋文公重获王位而被赠予了一块肥沃的土地。后来，晋文公忘记了介子推的功绩，而介子推也不愿意去提醒晋文公。他选择隐居山林，不再出仕。晋文公后悔，想要找回介子推，派人放火烧山，希望逼他出来。介子推为了表示自己宁死不屈的决心，抱着他的母亲投火自焚。晋文公得知后非常悲痛，下令国中禁火三天，以纪念介子推的忠诚。从此，人们便在每年的这一天吃冷食，不生火，以纪念介子推，这就是寒食节的起源。 寒食节到了清明节 东汉末年，因为寒食节禁火的习俗已经在民间广泛流行，人们在这一天不仅禁止生火做饭，还会进行扫墓、祭祖等活动。到了唐宋时期，寒食节已经成为了一个固定的节日，其习俗和意义进一步丰富，包括了纪念忠诚、孝道以及春天踏青、放飞风筝等活动。